B

Bobina: folha contínua de material fabricado.

Bobinador: instrumento destinado a retirar a bobina do carretel, aparar as extremidades, enrolar em rolos e cortar.

BOPP: Polipropileno biorientado.

Brilho: propriedade de uma superfície refletir luz.

C

Cabeçote de tinta: parte da impressora que armazena e fornece a tinta para os rolos de tinta.

Calibrador: instrumento para verificar a espessura de uma folha de papel. Apresenta medidas em milésimos de milímetros, geralmente.

Celulose: substância encontrada nas células vegetais. Seu único solvente é o licor de Schweitzer. Com ácido sulfúrico fornece o pergaminho vegetal.

Cilindro de chapa de impressão: equipamento em que a chapa de impressão é montada.

Cilindro de impressão: equipamento em que o papel recebe a impressão por meio de uma chapa com tinta direta ou da blanqueta na impressão em offset.

Cisalhamento: corte de um material por inteiro.

Coater: equipamento usado para aplicar adesivos nos suportes e produzir fita autoadesiva. É formado por plataforma de desbobinamento, dispositivos de revestimento, rolos, fornos e plataforma de rebobinamento.

Coesão: força interna do adesivo. Resistência a falhas ou rasgos quando os rótulos são retirados ou tensionados.

Condicionamento: processo de submeter um material a temperaturas específicas e a estados relativos de umidade, por período estipulado de tempo.

Conformidade: capacidade de uma etiqueta de se submeter aos contornos de uma superfície em razão de uma baixa força coesiva.

Cor: resultado da reflexão selecionada de um feixe de luz emitido entre 400 e 700 nanômetros e, assim, perceptível ao olho humano. Tem por base a decomposição da luz branca.

Cor firme: permanência ou estabilidade da cor. Propriedade de um rótulo conservar sua cor em estocagem normal ou de resistir à mudança de cor quando exposto à luz, ao calor ou outras influências nocivas.

Cortadeira: disco afiado que corta o papel em tamanhos pré-determinados.

Corte: é o corte do autoadesivo por inteiro (frontal + adesivo + protetor).

Corte duplo: aplicação em trabalhos que requerem, após a separação e outras operações de acabamento gráfico, o corte final.

Corte em folhas: procedimento em que o autoadesivo é convertido em folhas de rótulos acabados com comprimento determinado na prensa rotativa.

Corte final: refile final, é a padronização de um trabalho gráfico no formato exigido pelo cliente.

Craquelamento: diz respeito à secagem inapropriada da tinta, em que o pigmento se dispersa devido ao veículo ter sido absorvido rapidamente pelo papel.

D

Degradação: presença de rachaduras, riscos, bolhas, desbotamento das cores entre outras formas de deterioração do filme.

Delaminação: separação de um material em camadas.

Descanso: período em que o autoadesivo permanece sobre uma superfície antes do teste de desempenho ou capacidade de remoção.

Descolamento: momento em que a fita sai espontaneamente da superfície à qual foi aplicada.

Deterioração: mudança nas propriedades de um adesivo causada pela ação do tempo.

Direção da máquina: direção em que as fibras de celulose tomam no papel, após a corrida na máquina de fabricar papel.

Dobra: distorção apresentada no material que interrompe a continuidade e a suavidade da bobina.

E

Emenda: método para unir tramas de papel ou de plástico em rolo autocolante, com o propósito de se produzir uma chapa operacional contínua.

Emulsão: dispersão de glóbulos ou partículas finas de um determinado líquido em outro líquido.

Encanoamento: deformação da fita que surge na lateral do rolo e promove uma abertura entre as camadas.

Encolhimento: redução da fita.

Enrugamento: é o franzido ou dobra que pode ocorrer no produto autoadesivo, resultante de condições ambientais como temperatura e umidade relativa do ar.

Envelhecimento: mudança ocorrida em um material com o passar do tempo.

Envelhecimento natural: mudança pela qual passa o autoadesivo em decorrência de sua exposição às condições ambientais.

Envelhecimento acelerado: procedimento destinado a testar um conjunto de etiquetas, submetendo-as a condições ambientais específicas com o objetivo de prever o processo de envelhecimento natural.

Espessura: distância de uma superfície a outra, mensurada com leve pressão por meio de um medidor especial e representada em milésimos de polegada.

Esqueleto: sobra. Partes da frontal com adesivo, que são removidas durante o processo de estampagem de uma etiqueta (meio-corte).

Estabilidade dimensional: diz respeito ao grau de aumento e redução de um material em diversas condições de ambientes.

Etiqueta autoadesiva: pedaço de papel ou película que recebe uma fina camada de adesivo sensível à pressão por contato. É formada por frontal (parte visível que será impressa, adesivo (sensível à pressão por contato) e protetor (liner).

Estender o papel: colocar o papel em maços pequenos, em armações próprias, com a finalidade de ventilá-lo.

Escoamento: propriedade que a tinta tem de se espalhar na superfície dos cilindros da impressora.

Estiramento: distensão de um autoadesivo ao se retirar a etiqueta de um substrato, papel frontal ou matriz.

Eucalipto: árvore empregada na fabricação de papel, rica em óleos essenciais e muito voláteis, exalando cheiro forte e característico.

F

Faca: ferramenta ou dispositivo usado para cortar materiais em determinado formato.

Face partida: quebra, rasgo ou fissura na face da etiqueta com o propósito de facilitar a remoção.

Falha do adesivo: descolamento parcial ou total do rótulo aplicado no substrato.

Fibra curta: proveniente de plantas como eucalipto e cana, com aproximadamente 1 mm de comprimento, tendo maior emprego em papéis de impressão e de escrever.

Fibra longa: proveniente de determinados pinheiros, com aproximadamente 3 mm de comprimento, tendo maior emprego em papéis de impressão e de escrever.

Filme: polímeros como vinil, polietileno, poliéster e acetato utilizados para fabricação de frontais.

Filme biorientado: filme estendido e esticado nas direções da máquina e da transversal para melhorar as propriedades físicas em comparação com o polipropileno não orientado.

Filme metalizado: película plástica ou resinosa, revestida por uma finíssima camada de metal.

Filme não orientado: filme que não foi submetido a tensão para alinhar as cadeias de polímeros e melhorar as propriedades.

Fita de transferência: Autoadesivo aplicado sem suporte em um liner revestido em ambos os lados.

Firmeza: resistência de um adesivo ao escoamento.
Fissuras: série de rachaduras no revestimento de verniz ou frontal plástico, normalmente causada pela combinação de expansões e contrações devido às variações de temperatura ou excesso de solventes no sistema de tinta.

Flexibilidade: propriedade de um frontal que indica se ele pode se ajustar a superfícies curvas.

Força coesiva: coesão, ligadura interna, força interna do adesivo. Mede a resistência do adesivo à forças paralelas a superfície.

Força de rompimento: pressão necessária à ruptura de um determinado papel, quando testado em instrumento específico sob condições específicas. Determina-se, principalmente, pela força tênsil e pela extensibilidade do papel.

Força de release: esforço necessário para destacar o frontal do papel protetor (mede-se em Kg f/polegada ou Kg f/cm).

Força tênsil: força paralela ao plano do exemplar, necessária à quebra de uma dada largura e comprimento do papel, sob condições específicas.

Formato: tamanho, série metódica de formatos de papel proposta pela Deutsche Industrie Norme (DIN) e adotada mundialmente.

Frontal: superfície adesivada do autoadesivo, na qual geralmente se imprime e que é transformada em etiqueta, rótulo ou display.

FSC: Forest Stewardship Council - Conselho de Manejo Florestal. Organização independente criada com o intuito de discutir o manejo florestal ambientalmente adequado, socialmente benéfico e economicamente viável, e identificar ferramentas que promovam uma mudança positiva e duradoura nas florestas e nos povos que nela habitam.

G

Glassine: papel superacetinado, macio, denso, transparente, fabricado principalmente a partir de pastas químicas de madeira de fibra longa.

Gramatura: é a quantidade de adesivo por metro quadrado (g/m²).

Gravação em baixo relevo: imagem gravada abaixo da superfície normal do rótulo.

Gravação em relevo: também chamada de gravação em alto relevo, ela imprime em relevo para obter uma superfície elevada ou sobreposta.

H

Hot melt: adesivo formado com base em borrachas naturais ou sintéticas.

Hot stamping: processo decorativo em que a imagem é transferida para o substrato por meio de chapa quente e em alto-relevo.

I

Impressão a laser: processo eletrofotográfico sem impacto que utiliza um feixe de laser para explorar a superfície do cilindro criando uma imagem latente que atrai o toner, que é fundido sobre a superfície da impressão.

Impressão em offset: procedimento indireto em que a impressão em uma chapa plana é feita por meio de um cilindro envolto por borracha.

Impressão em rotogravura: técnica em que células minuciosamente gravadas em profundidade levam mais tinta do que uma superfície mais elevada.

Impressão em tela: método em que a tinta é compelida pela área da imagem de um tecido esticado por meio de um rodo ou por pressão de ar.

Impressão flexográfica: impressão tipográfica rotativa.

Impressão tipográfica: processo em que a tinta é aplicada a uma superfície por porções de tipos ou chapas rígidas para impressão.

Impurezas: pequenos pedaços de madeira bruta que aparecem na folha acabada.

Inibidor: usado para prolongar a vida útil de alguns adesivos em estoque, é uma substância que reduz a velocidade da reação química.

J

Jato de tinta: método de impressão que utiliza tinta líquida projetada gota a gota em cima do substrato.

K

Kraft: sulfato de papel de polpa de madeira.

L

Laminação: processo em que o protetor recebe o silicone e o adesivo, juntando-se ao frontal e formando o autoadesivo.

Laser: feixe de luz estreito capaz de produzir imagens eletrônicas por meio de controle remoto a partir de computadores ou transmissão de fax.

Laminado de papel metálico: suporte metálico laminado em folha de papel utilizado como material frontal. A lâmina geralmente recebe revestimento para melhorar a aceitação da tinta.

Levantamento de borda: tendência da extremidade de um rótulo de elevar-se da superfície do substrato. A resistência da extremidade depende da força de ligação do adesivo e da flexibilidade do frontal.

Ligação: adesão de um autoadesivo à superfície do substrato em que foi aplicado.

Liner: papel ou filme revestidos por uma camada antiaderente, cuja finalidade é proteger ou dar suporte a um material adesivado.

M

Marca d’água: design impresso em papel pelo relevo padrão do rolo texturizado durante a fabricação.

Massa: sinônimo para adesivo.

Material frontal: qualquer papel, película, tecido ou laminado de metal adequado à fabricação de autoadesivo. No produto acabado, essa folha é ligada à camada adesiva e se torna a parte funcional do produto.

Matéria-prima da etiqueta: combinação do material frontal, adesivo e protetor (liner) com os quais se fabricam etiquetas.

Meio corte: é o corte feito somente no material frontal, na forma desejada (confecção de etiquetas, por exemplo), sem cortar (vazar) o papel protetor.

Memória: qualidade de um material que, após sofrer distorções, tenta retornar às suas dimensões originais.

Metro: unidade de medida de comprimento (1m= 100cm = 1.000mm).

Metro quadrado: unidade de medida de autoadesivo, representado pela sigla m².

Micrômetro: aparelho que é utilizado para medir espessura de películas com precisão de 0,01mm.

Micron: medida decimal que representa 1 milésimo de milímetro (0,0001mm). Utilizado para medidas de películas.

Migração: penetração de um ou mais componentes de um adesivo no substrato ou no frontal. Movimento de um ou mais componentes seja do frontal ou do substrato para o adesivo ou tinta.

Mosqueado: cor não uniforme de uma lâmina de material frontal ou de rótulo.

N

Nylon: plástico utilizado como filme com alta resistência a óleo e gás ou também como filamento em fitas adesivas.

O

Olho de peixe: deformação redonda ou com formato de olho em um revestimento.

Opacidade: propriedade oposta à transparência de um papel ou filme, ela evita que a impressão escura seja vista no lado posterior da folha.

Orientação: alinhamento da estrutura cristalina em materiais poliméricos para produzir uma estrutura altamente uniforme.

Oxidação: É a deterioração de um filme adesivo devido à exposição atmosférica.

P

Pallet: plataforma em que o papel é carregado para armazenamento e transporte.

Papel: formação homogênea de fibras de celulose, desenvolvidas por meio de suspensão em água, que é unida pelo entrelaçamento de fibras e por agentes aditivos.

Papel couché: papel com uma camada de carbonato de cálcio e calim mais pigmentos e aditivos que fecham os poros, transformando-se em papel nobre.

Papel couché brilhante: papel cujo revestimento endurece e sedimenta quando em contato com a superfície calandrada revestida.

Papel fluorescente: revestido por pigmento fluorescente, não só reflete comprimento de onda visível, mas também, é ativado pela maior parte da luz absorvida, reemitindo-a como cor de onda de comprimento maior, o que resulta no reforço da luz emitida.

Papel glassine: papel superacetinado, macio, denso, transparente, fabricado principalmente a partir de pastas químicas de madeira de fibra longa.

Papel isento de madeira: papel feito de pasta com 100% de celulose.

Papel litográfico: papel acetinado em, pelo menos, um dos lados. Próprio para impressão litográfica.

Papel offset: papel fabricado com 100% de pasta química branqueada com colagem superficial. Tem estabilidade dimensional apropriada, minimizando a absorção de água antes, durante e após a impressão.

Papel pasta mecânica: conhecido também como papel jornal, ou seja, aquele que é feito mediante simples moagem e trituração de madeira.

Papel vegetal: semelhante ao pergaminho de origem animal, é o papel resistente a óleo e água. É obtido a partir da passagem do papel em ácido sulfúrico com o objetivo de gelatinizar sua superfície. A esse processo, seguem-se a lavagem e a secagem.

Papelão timbó: produto utilizado quando do corte e vinco na confecção de etiquetas como calço de ajuste na batida da faca, colocado entre o autoadesivo e o padrão da máquina.

Pasta química: trata-se de celulose que possui conteúdo de lignina não superior a 10%.

Pasta mecânica: é obtida por desfibramento mecânico, usando-se rebolos de água que dilaceram as toras de madeira sob forte pressão.

PE: polietileno.

Penetração: mudança de aparência do material frontal em decorrência do movimento de um ou mais componentes a partir do adesivo ou do substrato.

Perfurado: pequenas incisões realizadas em rótulos ou no papel frontal em decorrência do movimento de um ou mais componentes a partir do adesivo ou do substrato.

PET: poliéster.

Pigmento: partículas sólidas utilizadas para dar cor, corpo e opacidade a tintas de impressão.

Plástico: formado a partir de polímeros, incluindo produtos naturais e sintéticos. Ele pode ter a fluidez e a pressão ou tensão de tração para criar um determinado formato.

Plastificante: amaciador, é a substância adicionada aos materiais com o objetivo de se conseguir flexibilidade, alongamento e aumentar sua aplicabilidade.

Poliéster: filme com boa resistência a umidade, solvente, óleo e outras substâncias químicas.

Polietileno: É um filme resistente, flexível e extrusado.

Polímero: refere-se a resinas orgânicas sintetizadas, porém também pode estar relacionado a materiais naturais, como o amido, açúcar, celulose e borracha natural.

Polipropileno: plástico de poliolefina com propriedades similares ao polietileno, porém com maior resistência a temperatura e maior força.

Porosidade: densidade da superfície de adesão, a propriedade de absorção adesiva pela superfície de adesão.

Protetor: também chamado de liner, é um papel ou filme tratado com silicone por meio do processo de polimerização, servindo de protetor do lado aderente do produto autoadesivo.

Prensa rotativa: Impressora que usa placas que encaixam nos rolos e papel em rolos contínuos, usada pelos jornais.

Projeção: também conhecida como offset, é quando a tinta da folha impressa é transferida ou marca a próxima folha ao ser impressa.

Q

Quatro por um (4x1): exemplo de um tipo de impressão, onde uma face impressa recebe 04 cores, e a outra, uma. 

R

Rachadura: presença de diminutas fissuras em revestimento envernizado, laqueado ou em películas.

Rebobinador: máquina que puxa e corta os rolos do bobinador e os rebobina em unidades menores.

Rebobinamento: enrolar o papel que está no tubete para um outro núcleo para que, assim, sejam produzidos rolos com a largura, diâmetro e tensão desejados.

Reciclagem: resíduo das aparas de material que é reutilizado na máquina de molde por sopro, após passar por uma mistura com materiais virgens.

Release: esforço necessário para destacar o frontal do liner, mede-se em Kg f/polegada ou Kg f/cm).

Removibilidade: expressão aplicada na descrição da força ou do estado em que os autoadesivos podem ser removidos de um substrato. Um rótulo removível seria o que não causaria quaisquer estragos ou manchas ao substrato ou ao material frontal quando da remoção.

Reposicionamento: relaminação de rótulos para uma posição diferente no papel de suporte a partir do meio corte.

Resíduo: adesivo deixado no substrato quando o rótulo é removido.

Resina: polímeros naturais e sintéticos, amorfos na estrutura e sem ponto de fusão característico.

Resistência a abrasão: resistência à fricção ou ao desgaste por ação do tempo apresentado pela superfície de uma etiqueta, incluindo o próprio material utilizado, a impressão ou quaisquer revestimentos protetores.

Resistência a manchas: resistência a borrões. Resistência de uma superfície de papel impresso a nódoas de tinta ou borrões. Capacidade de absorção do papel.

Resistência as condições atmosféricas: capacidade de um rótulo ou etiqueta de resistir às condições climáticas.

Resistência a luz solar: capacidade do material resistir aos efeitos nocivos das irradiações solares, em especial aos comprimentos de onda nos raios ultravioletas e às extremidades dos infravermelhos.

Resistência a solventes: poder de resistência do material adesivo à ação de líquidos orgânicos específicos.

Resistência a temperatura: é o poder de resistência do autoadesivo a temperaturas variadas, quando do processo de impressão.

Resistência à umidade: resistência à absorção ou passagem de umidade.

Resistência química: resistência do autoadesivo à deterioração por substâncias químicas em condições específicas.

Revestimento de barreira: revestimento aplicado ao material frontal no lado oposto à superfície de impressão com o objetivo de aumentar a capacidade e prevenir a penetração do adesivo no frontal, melhorar a ancoragem do adesivo com o frontal.

Revestimento protetor: revestimento sobre a impressão. É um revestimento que protege a impressão e a superfície de um autoadesivo, seja da abrasão, luz solar, de produtos químicos, da umidade ou de uma combinação de todos esses elementos.

Revestimento (coating): material aplicado para formar um filme de cobertura sobre uma superfície com a função de decorá-la ou protegê-la da ação de agentes ou ambientes degradantes.

Revestimento com cera: utilização de parafina ou alguma outra espécie de cera em uma folha de papel.

Revestimento com filme: utilização de revestimento leve e pigmentado.

Revestimento transparente: verniz protetor contra desgaste, luz solar, substâncias químicas ou umidade aplicado na impressão e na superfície de um rótulo autoadesivo.

Rigidez: qualidade de um corpo em resistir ao arqueamento.

Rótulo: porção funcional de uma estrutura autoadesiva inclui o frontal e o adesivo, que podem ser cortados em vários tamanhos e aplicados em diversos substratos.

S

Sangramento: penetração não desejada do adesivo na superfície sobre a qual a fita é aplicada. Quando o adesivo “baba” para fora do liner.

Scanner: equipamento que faz a separação das cores e tonalidades corretas.

Secador: cilindro aquecido a vapor destinado a secar o papel, em linha.

Selante: Adesivo espesso geralmente com baixa força de coesão para preencher espaços vazios e impedir a passagem de meios líquidos ou gasosos.

Sentido da fibra: é a direção das fibras no sentido do fluxo de fabricação do papel. Tanto o protetor quanto o frontal seguem o mesmo fluxo quando da produção de autoadesivo.

Shear: tempo necessário para o autoadesivo aderir na superfície aplicada, e/ou, tempo de polimerização do autoadesivo após aplicado no substrato.

Silicone: produto que é aplicado no protetor (liner), a fim de torná-lo antiaderente e proteger o adesivo, mantendo-o flexível e colante por muito tempo, sem aderir definitivamente a ela e facilitar a remoção do frontal.

Siliconização: tratamento do protetor (liner) com resina de silicone, através do processo de polimerização.

Sobrelaminado: aplicação de um filme transparente em cima de uma imagem com a finalidade de proteger ou melhorar a qualidade gráfica.

Sobreposição: rótulo que cobre a circunferência de um recipiente e uma de suas extremidades se sobrepõe à outra.

Substrato: superfície em que o adesivo é aplicado.

Skid: embalagem protetora que serve para transporte de números elevados de folhas.

T

Tack: capacidade que o adesivo tem de aderir a uma superfície no primeiro contato.

Tack inicial: também chamada de pega inicial, é a fase que possui adesão suficiente para manter as partes unidas.

Tack final: estágio em que os adesivos fixaram-se completamente no substrato.

Tackificante: resinas e adesivos adicionados para melhorar o tack inicial do filme.

Temperatura de aplicação: é a resistência às temperaturas diversas que o autoadesivo possui no momento da aplicação na superfície.

Temperatura de serviço: variação de temperatura que o rótulo autoadesivo pode suportar depois de 24 horas de aplicação no substrato.

Tensão da bobina: potência de tração ou tensão colocada na direção do movimento de uma bobina de papel pela ação de uma impressora alimentada pela bobina.

Tensão de corte: equipamento que corta a fita com facas rotatórias duplicando a ação de corte.

Térmico: faz referência aos efeitos da temperatura ou calor.

Térmico direto: tecnologia de impressão especial que utiliza pinos aquecidos que ativam de maneira seletiva um revestimento sensível ao calor aplicado ao frontal.

Teste de elmendorf: teste padronizado para determinação do poder de ruptura do papel.

Toner: corante para mudar o tom das tintas de impressão.

Toxicidade: efeito fisiológico de absorção de uma substância tóxica por meio da pele, membrana da mucosa ou sistema respiratório.

Transferência: quando o componente da fita que se move de seu próprio lugar para outra posição durante o desbobinamento ou remoção.

Transferência do adesivo: transferência do adesivo de sua posição normal para a superfície da qual ele foi destacado.

Transferência térmica: processo de impressão térmica que utiliza ribbon sensível à variação de temperatura, que é seletivamente transferido por meio de calor e pressão para uma superfície imprimível, criando assim a imagem desejada.

Transparência: propriedade de um material que transmite raios de luz para que os objetos possam ser vistos de maneira clara através da amostra.
Tubete: composto metálico, de madeira ou papel comprimido que é introduzido no núcleo do rolo de papel acabado para evitar que ele seja danificado.

U

Unidade de medida de autoadesivos: m² (metro quadrado)

Unidade de medida de papéis: g/m² (gramas por metro quadrado)

U.V.: sigla de raio ultravioleta. Processo que utiliza tintas reativas com secagem em fração de segundos.

V

Verniz: solução ou suspensão de um ou mais materiais que forma um filme protetor e decorativo pela oxidação, polimerização ou evaporação.

Vinil: cloreto de polivinilo plastificado, um filme plástico durável resistente a óleos, substâncias químicas e solventes.

W

X

Y

Z